Pastikan sudah terikat erat.
Mendekat. Lebih dekat ke panggung.
Para pemusik, kesini, kesini.
Terima kasih.
Ah, apa... apa yang akan kau mainkan?
Uh, Dixie.
Dixie, kau idiot.
"Battle Hymn of the Republic" kau tahu itu?
Yeah, yeah, yeah. Baik. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Eh, fotografer, di sini, tolong, diatas panggung
denganku dan bersiaplah.
Begitu kuberi aba-aba, bersiaplah main dengan semangat.
Ah.
Dia menggandengku meskipun dia menusukku dari belakang.
Apakah tawaranku sudah dipertimbangkan?
Maksudmu uang yang kau peras dariku untuk peta Robert?
Aku hanya meminta hal yang sepantasnya, Thomas.
Pemerasan bukan sikap wanita sejati.
Aku tidak akan meladeninya.
[Peluit kereta]
Permisi.
Mainkan, mainkan.
[Playing "the battle hymn of the Republic"]
Ah, Jordan. Selamat datang, selamat datang.
[Berbicara tidak jelas]
Ladies and gentlemen, kehormatan bagiku untuk memperkenalkan
teman sejati yang telah datang kemari
dengan dukungan penuh dari Senat Amerika Serikat,
untuk bertemu dengan orang Indian, untuk berunding demi tujuan bersama.
Dari negara bagian Illinois ... Senator Jordan Crane.
Atas nama sesama anggota komite,
Aku berterima kasih atas sambutan yang hangat.
Tapi kembali ke masalah utama
Seperti yang dikatakan Mr Durant, aku datang,
Ranting daun salam ditangan, untuk bertemu dengan Indian. (red: Laurel branch: lambang perdamaian)
Tapi di sisi lain, aku memegang gada (red: Cudgel: palu, gada)
dan gada ini adalah pelambang kekuatan penuh
dari Tentara Amerika Serikat.
[Bersorak-sorai dan tepuk tangan]
Jika orang-orang liar itu berperang,
maka demi Tuhan, akan kita berikan perang yang tidak akan bisa mereka lupakan.
[Bersorak-sorai dan tepuk tangan]
Bagus, Jordan
Bagus.
Hell on Wheels 1-6: Pride, Pomp and Circumstance Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Dec 12th 2011
Baiklah, ambil pelana dulu.
Pertama, orang negro. Sekarang, mereka membiarkan orang Injuns datang..
Tak lama lagi kita akan bekerja untuk mereka.
Ini adalah situasi yang menyedihkan.
Aku setuju dengan mu.
Pendeta ... kau kesini tidak untuk minum, kan?
Tidak, perbedaan pendapat ini agak menggangguku.
Aku kesini dengan maksud baik, Mr Bohannon.
Kuharap kau berhenti mencoba menyelamatkan jiwaku, pendeta.
Oh, jangan khawatir, nak. aku tau batas kemampuanku.
tapi Tuhan selalu memberi kesempatan.
Dan karena aku selalu mendukungmu,
Aku kesini untuk minta tolong.
Apa yang bisa kulakukan?
Well, sekelompok orang Cheyenne akan datang utk membicarakan perdamaian
dengan Senator dan Mr Durant.
Ya. Aku sudah dengar.
Ide gila siapa ini?
Aku minta maaf, pendeta
tapi ... entah bagaimana, kurasa ini tidak akan berakhir dengan baik.
Aku ingin kau bicara dengan para pengawas,
beritahu untuk menenangkan anak buah masing-masing
karena jika tidak, akan terjadi pertumpahan darah
Kulakukan apa yang kubisa.
Apakah kata-katamu bisa dipegang?
Bersulang untuk menghormati wanita berambut pirang dari barat.
Semangatmu adalah bukti untuk semua orang..
Terima kasih, Senator.
Anda harus tidak sabar untuk kembali ke kota.
Iya.
Tapi pertama-tama, aku harus menyelesaikan beberapa urusan.
Well, dalam hal ini,
kau tidak keberatan jika Mr. Durant
akan membahas beberapa urusan denganku?
Sama sekali tidak, Senator, silakan.
Jadi, doc, ku dengar ada masalah pembayaran gaji.
Ada masalah dengan uang?
Oh, ha ha.
Salah paham antara Bank dan Pinkerton's
Tidak, tidak, tidak,, uh, gaji itu sudah tiba dan dibayarkan.
Well, masalah pinjaman dengan bank juga telah selesai?
masalah pinjaman?
well, aku tak tahu rinciannya,
tapi kudengar pinjaman untuk Union Pacific tidak diperpanjang lagi.
Oh, Senator, jika kredit ini tidak diperpanjang,
kita tidak akan dapat beroperasi.
Hmm.
Bagaimana rute ke Rockies? (red: Rocky Mountains)
Rockies, apa itu?
Thomas telah mencoba menjelaskannya padaku.
akhirnya aku dapat memahaminya.
rute lewat The Rockies yang dipetakan suamiku
adalah kunci bagi Thomas
untuk menyelesaikan 40 mil nya.
Apakah itu benar, doc?
Yah, aku tidak akan ...
Apakah kau memiliki petanya?
Tidak
Well ...
Well, sayang sekali.
Mm-hmm.
Jika tak mencapai 40 mil per tanggal 16 mei, tidak ada subsidi pemerintah.
Kau telah tau bahwa Central Pacific
telah mencapai target 40 mil?
Tidak.
Oh, ya.
Sepertinya orang-orang China adalah pekerja yang lebih rajin.
[Terkekeh]
Lalu dia berkata, untuk satu dari ini, aku bisa mendapatkan yang kumau.
[Tertawa]
Yeah, aku perle bicara dengan Mr Ferguson.
Kalau tidak keberatan?
Aku akan berbicara dengannya.
Kau tak perlu kuatir kita akan mencari masalah dengan orang Injuns.
Kulit merah tidak pernah menyakitiku.
Kupegang omonganmu?
Bagus
Kita tak perlu bertarung lagi kan?
Kurasa begitu, setelah kau kuhajar habis-habisan.
Kuberitahu nak, aku tahu kau curang.
Apa maksudmu, sialan?
Kau tahu betul masalah ini.
Bubuk merica disarung tanganmu, aku mencicipinya.
Aku salut padamu, itu cukup cerdik.
Salahkan orang lain.
Aku tak tahu apa-apa tentang merica.
Hmm.
Seseorang telah berbuat licik.
Jika kau ingin tanding ulang, kau tahu dimana harus mencariku.
Yeah.
Kenapa ibumu meninggal?
Consumption. (red: tubuh lemah karena TBC)
Sekarang dia bersama Tuhan.
Iya.
Ibuku meninggal saat aku masih kanak-kanak.
Aku ingat dia membawaku
ke sungai untuk mencuci di pagi hari.
Dia pura-pura menjatuhkanku, dan kemudian menangkap lagi dengan cepat.
Tidak peduli berapa kali dia melakukannya,
itu selalu membuatku tertawa
dia bersama Tuhan juga.
Apakah ibu mu seorang Kristen?
Tidak
Lalu bagaimana dia bisa dengan Tuhan?
Aku turut menyesal ayahmu meninggalkan kalian sendirian.
Ayahku tidak meninggalkan kami.
Dia dipanggil untuk misi suci kristen.
Dia seorang hamba Allah.
Ia dipanggil untuk menolong orang-orang yang derajatnya rendah ...
Seperti ... orang Negro.
Dan Indian?
[Kencing]
Apakah kau ingin menemaniku atau kau punya informasi?
Mr Durant mengambil dana
dari proyek rel kereta api untuk kepentingan pribadi.
Berapa banyak, dan untuk apa?
$ 147.000.
Dia berspekulasi pada saham kereta api.
Aku tidak perlu uang.
Oh?
Sebagai gantinya aku perlu informasi.
Maksudmu?
Ada seorang pria bernama Harper,
mantan tentara Union,
Sersan Frank Harper..
Dia dulu bekerja untuk kita.
Dia lari, dan aku ingin untuk tahu di mana dia.
Bagaimana caraku menemukannya?
Aku mendengar sersan Harper berasal dari wilayahmu di Illinois.
Malahan, keluarganya masih di Chicago.
Frank Harper, ya?
Well, akan kusuruh orang ...
Iya, kau harus.
[Kereta mendekat]
[Ringkikan Kuda]
[Peluit kereta]
Pasang disini.
Sudah, man.
Tetap bergerak, anak-anak.
.
Hep, hep.
Disini!
Turunkan!
Terkutuk.
Ayolah, kita kesana, anak-anak.
Saatnya kita mengumpulkan kulit kepala.
Kembali ke kerjaan kalian.
Kita tidak ada masalah dengan orang Injuns.
Kalian semua dengar.
Well, well.
Ada apa, boy-o?
Kalian negro takut kepala
keriting kalian dikuliti, kan?
Kami tidak ada urusan dengan mereka.
Kau sendirian.
Kita masih ada urusan, kau dan aku
dan aku akan menyelesaikannya.
Mengapa kalian berhenti?
Kami tidak.
Toole, suruh orang-orang mu kembali bekerja!
Kita harus menyelesaikan jalan.
Aku mau kalian semua bekerja, bajingan.
Aku tidak mau diperintah orang yang dipermalukan negro.
Kau dipecat. Pergi dari sini.
Akan kupatahkan rusukmu, Bohannon.
Percayalah.
Oh, ya?
Pergi dari sini.
Ayo, anak-anak, mari kita pergi.
Ah, persetan!.
Minggir, jangan halangi aku.
Baiklah, ada pekerjaan untuk diselesaikan
Lupakan tentang orang Injuns, bekerjalah dengan sepenuh tenaga
sekuatmu, atau kalian akan kupecat.
Kau sepertinya selalu punya jawaban untuk setiap pertanyaan, Thomas.
Aku selalu punya.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Well, mengapa tidak, Jordan?
Ini adalah kebenaran.
[Terkekeh] Kita telah bekerja sama cukup lama
sehingga kau tak seharusnya meremehkanku.
Apa maksudmu, Jordan?
Terus terang.
Aku tahu skema mu.
kalo boleh jujur, hal itu tidak membuatku cemas
kecuali ... jika itu memang membuatku kuatir.
Jordan, sebenarnya apa maksudmu?
Aku memberitahumu bahwa menilep dana
Union Pacific untuk kepentingan pribadi membuatku cemas.
Itu hanya rumor yang dibuat oleh sainganku.
Hmm.
$ 147.000.
Apa itu hanya rumor?
Orang bilang kau rugi banyak di market, doc.
Apakah benar-benar parah sampai harus begini?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan tentang ini.
♪ I am here ♪
♪ right here ♪
♪ where God put us on a Sunday ♪
♪ and you ♪
♪ blackreress, black shoes ♪
♪ you did ♪
♪ fight me under ♪
♪ you want ♪
[Obrolan tidak jelas]
♪ Go there ♪
♪ you can't ♪
♪ seem me aging ♪
♪ stars turn ♪
♪ balls burn ♪
Apa kalian datang untuk kulit kepala?
Selamat datang di kota kami.
Jangan takut.
Kau ada diantara teman-teman.
Saya Pendeta Cole.
Ini adalah anak-anak saya, Joseph dan Ruth.
Kami sangat senang kau mau datang kemari
atas nama perdamaian dan persahabatan.
Apakah kau putri yang ditelantarkannya?
Mungkin perdamaian dan persahabatan lebih
penting baginya daripada keluarga sendiri?
Ini, Senator Crane, wakil dari Pemerintah Amerika Serikat.
Apakah kau mengerti?
Aku bisa bicara bahasamu.
Well, bagus.
Eh, Senator crane datang kemari
untuk menawarkan orang-orangmu kehidupan yang lebih baik.
Lebih baik dari apa?
Oh, lebih baik dari apa yang kaumiliki.
Aku suka dengan apa yang kumiliki.
Hmm.
Aku memahami bahwa ...
Tapi ... kalian hidup seperti dijaman batu.
Kita berada di awal
revolusi industri.
Dia tidak mengerti ...
Kepala suku, kepala suku...
Pemerintah Amerika Serikat akan memberikanmu
sebidang tanah.
Kami sudah memiliki tanah sendiri.
Tidak, itu bukan milikmu.
Itu milik pemerintah U.S
Apakah mereka membelinya?
- Tidak - Apakah mereka menukarnya dengan sesuatu?
Tidak. Kami ...
Lalu bagaimana mereka bisa memilikinya?
Dia benar.
Jika kau menerima tawaran kami,
Kau tidak perlu lagi berburu buffalo atau menyusuri padang rumput.
Negara ini akan mengurusmu.
Negaramu bukan negaraku.
Kami akan memberikan semua yang kalian perlukan.
jika kalian setuju untuk tinggal di reservasi.
Kami tidak membutuhkan apa-apa dari kalian.
Mr Durant, jika kita bisa ...
Cukup sudah, Pendeta!
Semoga berhasil.
♪ God in three persons ♪
♪ blessed trinity ♪
[Bahasa Indian]
Yesus Kristus.
Dia bertanya siapa Yesus Kristus.
[Bahasa Indian]
Aku bilang padanya Yesus Kristus adalah penyelamat kita,
lahir dari seorang perawan.
[Bahasa Indian]
[Tertawa]
Apa yang dia katakan, Joseph?
Dia ingin mendengar Maria menjelaskan
kelahiran tapi perawan ini kepada suaminya.
[Tertawa]
[Tidak jelas]
Mr Bohannon.
Ahem.
Ma'am
Apa yang kau lakukan di sini?
Well, sepertinya aku membuat janji yang salah kepada seseorang.
Karena hal terakhir yang ingin kau lihat adalah seorang Indian.
Well, ini Indian yang damai.
Mereka orang-orang Joseph.
Ya, benar.
Ya, kau benar, silakan.
Tidak, bukan Indian yang aku kuatirkan.
Kau pasti senang kalau tau, aku menuruti nasehatmu.
Aku berencana untuk kembali ke timur.
Terbaik tempat untukmu.
Benar.
Well, kalau boleh ...
Ada apa?
Mrs Bell?
Dari mana kau dapatkan topi ini? Ini punyaku!
[Bahasa Indian]
Bukan milikmu.
Berhenti.
Lepaskan tanganmu! Pergi!
Tenang!
Ambil ...
Itu topi milik suamimu bukan?
Benarkan?
Apa yang terjadi, Mr Bohannon?
Kau ... kau berbohong padaku.
Itu adalah orang-orangmu.
Kau mau kemana?
Aku akan memberitahu Mr Durant bahwa mereka ada disini,
orang-orang yang melakukan pembantaian itu.
Orang-orang yang membunuh suamiku.
Apakah kau yakin?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Karena itu akan menyebabkan lebih banyak pembunuhan, bukan hanya prajurit
tapi juga wanita dan anak-anak.
Apakah urusanmu dalam hal ini, Mr Bohannon?
Lady, aku tidak punya alasan.
Lalu mengapa kau peduli?
Mrs Bell, ada akibat untuk semua tindakan
Jika kau pikir kau bisa menanggungnya, silahkan saja.
Kau harus memikirkan wanita dan anak-anak.
Aku memikirkan mereka.
Bagaimana caraku meminta mereka
untuk melepaskan semuanya?
Aku belum pernah melihat tempat yang gelap dan kotor seperti ini.
Jika kau pergi dari sini tanpa kesepakatan,
Kau meminta perang.
Tidak, kau yang menginginkan perang.
Dengarkan dengan baik.
Orang-orangmu akan dibantai.
Begitu pula dengan orangmu
Tuan-tuan!
Kita disini untuk berdamai, bukan berperang.
Berhati-hatilah, jumlah Cheyenne banyak
dan prajurit kami haus akan perang.
Cukup, Jordan, cukup.
Percuma saja.
Mereka hanya memahami satu hal ... kekuatan.
Sekarang, kujelaskan padamu dengan singkat, chief.
Kau tahu, kereta api ini adalah akhir dari kehidupan.
Anakku memiliki visi.
Dia akan mengalahkan keretamu.
[Tertawa]
Tunggu.
Kepala suku, mungkin puteramu ingin kesempatan
untuk melihat visinya menjadi kenyataan, hmm?
[Peluit kereta]
[Berbisik]
[Peluit kereta]
[Tidak jelas]
[Tertawa]
Halo, ladies.
Ada apa ini.
Sepertinya seorang Injun akan balapan dengan kereta api menuju kota.
Kau berubah pikiran.
Untuk sementara.
[Berbisik]
[Peluit kereta]
Kobarkan apinya.
[Ringkik Kuda]
[Obrolan tidak jelas]
Ayo. Ayo.
[Peluit kereta]
Ayo! Ayo!
[Semua berteriak]
[Tertawa]
Yeah!
Ha ha ha ha.
[Napas berat]
[Terkekeh]
[Napas berat]
Well, kurasa si kepala suku akhirnya mengerti maksudku
Bukankah demikian?
Bagus sekali, doc.
Ahem.
Tapi masih ada masalah sebesar $ 147.000.
Satu kata dariku, dan segerombolan penyelidik
akan memeriksa pembukuanmu.
Kau menggertak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena jika aku jatuh, kau juga jatuh bersamaku.
[Terkekeh] Mungkin tidak, doc.
Sepertinya tidak.
Kujual semua tanahku di Nebraska,
dan aku sudah melepas saham Credit Mobilier ku.
Kalau boleh dibilang, sangat menguntungkan.
Kau tak punya pegangan atas diriku lagi, Thomas.
Kau pernah memegang kepalaku, Thomas,
sekarang, dirimu ada di sakuku.
Aku kembali ke Chicago malam ini
dan akan melaporkan hal ini secepatnya.
Kau akan menukar pakaian mewahmu dengan seragam penjara.
Kau sudah habis, Durant.
Semua ini, hilang begitu saja.
Jordan, kumohon.
Dia ingin kau memilikinya.
Dan dia ingin kau tahu, bahwa dia juga
telah kehilangan suami.
Dia tewas dalam perkelahian dan tertancap panahnya sendiri.
Prajurit lainnya,
mereka membawakannya topi ini.
Sampaikan terima kasih padanya.
Kami tidak akan kembali.
Chief, aku mohon pertimbangkan lagi.
Anakku, orang-orang ini tidak baik.
Kau akan mati apabila tetap disini.
Pulang denganku.
Kumohon. Pulang dengan ayahmu.
Aku tidak bisa, ayah.
A. .. Aku tak bisa.
[Guntur]
[Ringkik kuda]
Kepala suku itu ayahmu?
Mengapa kau tinggalkan dia?
Supaya aku bisa menolong orang berdosa.
♪ Believe me if all those endearing young charms ♪
♪ which I gaze on so fondly today ♪
♪ were to change by tomorrow and fleet in my arms ♪
♪ like fairy gifts fading away ♪
♪ though would'st still be adored ♪
♪ as this moment thou art ♪
♪ let thy loveliness fade as it will ♪
♪ and around the dear ruin each wish of my heart ♪
♪ would entwine itself verdantly still ♪
♪ mmm mmm mmm mmm mmm ♪
Kau benar.
Silahkan duduk.
Kau dan Robert saling membutuhkan.
Suamiku mati karena impiannya.
Sekarang semua tergantung dirimu untuk mewujudkannya.
Setan-setan merah itu baru saja menuju bukit.
Menurutku sekarang saatnya mengejar,
dan membawa kembali kepala mereka di tombak.
Mau kemana lagi kalian?
Jangan halangi, Bohannon.
Kami bermaksud untuk mengejar Injuns,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan.
Siapa bilang.
Kau kalah jumlah.
Kau tak dapat membunuh kami semua, Nak.
Aw, aku bisa membunuh sekitar 5 dari kalian.
Kau dengar itu? Pistolnya bahkan tidak terisi penuh
Dia hanya punya 5 peluru.
Aku punya 6 peluru ...
Aku akan menembakmu dua kali.
Tuan-tuan?
Ya.
Kalian hanya berdua.
Oh, jika aku menjadi dirimu, aku akan menghitung lagi ulang.
Bagi Mr Durant, adalah hal yang penting
untuk tidak mencelakai orang Injuns
Aku yakin kalian dapat menemukan hiburan lain di kota.
Hmm?
Mari kita pergi, anak-anak.
Hati-hati
Kami ingin Eva.
Yang ditandai oleh orang Injuns.
Well, cari ditempat lain, dia tidak ada disini
Dimana wanita jalang itu?
Aku tak tahu.
Aku tidak melihatnya sejak balapan kereta.
Aku tahu di mana dia.
Kita senasib.
Mari tangkap dia sekarang!
Kenakan pakaianmu.
Kami tidak melakukan apa-apa!
Biarkan dia pergi!
Kami hanya ngobrol.
Jangan ganggu dia.
Tidak!
[Sambil menggeram]
Hell on Wheels 1-6: Pride, Pomp and Circumstance Diterjemahkan oleh RedSharkz Samarinda, Dec 12th 2011